نعيش الآن في وقت أصبح الوصول إلى مكتبة كبيرة وضخمة من الأفلام والمسلسلات أمرٌ بغاية السهولة لا يتطلب منك الأمر سوا اشترك بإحدى خدمات بث المحتوى مثل Netflix أو StarzPlay وغيرها، أو حتى عن طريق مواقع عرض الأفلام مباشرةً أو حتى بالطرق القانونية أو غير القانونية منها في حال كنت تعيش في بلدٍ يسمح بذلك. لم يعد الأمر يتطلب زيارةً كل ثلاثة أيام إلى محال تأجير أشرطة الفيديو (VHS) لكي تقضي قرابة النصف ساعة أو أكثر تبحث عن فيلمين أو ثلاثة لكي تشاهدهم في منزلك ومن ثم قد تندم على ضياع وقتك في مشاهدتهم وفي البحث عنهم أو حتى على ثمن تأجيرهم لأنهم كانوا لا يصلون إلى مستوى توقعاتك.
وبسبب أن الأمر الآن أصبح أسهل بكثير ومع ظهور مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وتويتر ظهرت حالة أو أشخاص يُعرفون بالمُغرِدين السينمائيين يقومون بتقديم الفيلم مع قصته وتقييمهم له وإن كان يستحق المشاهدة أم لا، ويجيبون على أسئلة المتابعين بتقديم التوصيات المناسبة التي يبحثون عنها، ومع انتشار تويتر بشكل كبير في مجتمعنا العربي، أصبحت حالة المُغرِدين السينمائيين تزداد انتشارًا بغض النظر إن كان هؤلاء المُغرِدين لهم باعٌ طويل مع مُشاهدة الأفلام بمختلف أنواعها ومدارسها أو لا، فكل ما عليهم القيام به شراء حساب على تويتر يحوي عدة ألاف من المتابعين ونشر توصيات يومية لأفلام تجارية مع تضخيم للفيلم وأنه فيلم العام ولولا تآمر لجنة الأوسكار لاكتسح الأوسكار.
وبسبب انتشار هؤلاء المُغرِدين السينمائيين الكثيف قررنا أن نقوم بشكل نصف شهري بتعريفكم على أفضل المُغرِدين السينمائيين الموجودين حاليًا في تويتر.
حلقتنا الرابعة ستكون مع المُغرِدة (سارة)
تابعت حساب (سارة) على تويتر منذ مدة طويلة وحسابها للأمانة من أكثر الحسابات التي أعجبتني، فهي تطرح يوميًا عشرات التغريدات التي تخص الأدب والسينما والتلفاز وتقدم توصيات رائعة واقتباسات جميلة، تجعل حسابها من أكثر الحسابات المميزة في تويتر.
لن أطيل عليكم كثيرًا وإليكم ما دار بيننا:
مساء الخير سارة، أنتِ اليوم ضيفتنا في سلسلة حوارية مع مغردين سينمائيين. أهلًا وسهلًا بكِ.
أهلا محمود سعيدة أن أكون معكم.
هذه الفترة تقومين بترجمة مسلسل Knightfall بالاشتراك مع RODY ومها ما أخبار ترجمة المسلسل؟
تسير بشكلٍ جيَّد، هو واحد من أسلس وأسهل المسلسلات التي شاركت بترجمتها.
كيف قررتِ دخول عالم الترجمة؟
بالصدفة المحضة، لم أتجرأ من قبل على دخول عالم الترجمة، ربما أشياء بسيطة.. مقالات وأخبار فنية فقط. لكن يعود فضل كبير لـ RODY. تحدثنا لفترة طويلة عن الترجمة، مما شجعني لأبدأ بالترجمة وفعلًا، قمت بترجمة حلقة من مسلسل لم يترجم لفترة، وهكذا بدأت رحلتي، لم تكن البداية مثالية كما تمنيت لكن تحسن الوضع بعد ذلك.
بكونكِ مترجمة ما هو أكثر عمل استمتعتِ بترجمته؟
كل عمل له مكانة خاصة في قلبي. لو اضطررت للاختيار سأختار الموسم الثالث من (X Company) و(Mr. Mercedes).
وما هو أكثر عمل تشعرين بالفخر لترجمته؟ وأكثر عمل ترجمتِه وتنصحينا به؟
سأختار العملين السابقين للإجابة على هذا السؤال أيضًا إضافة إلى فيلم، (X Company) كان البداية ومتعة البداية لا تضاهى .. وأيضًا هو عمل له مكانة خاصة، فقد بدأته مع صديقاتي وأنهيناه معًا. و(Mr. Mercedes) أعتقد أنه كان قريبًا من الكمال. وفيلم (Stronger) وبالتأكيد أنصحكم بمشاهدتهم كلهم.
هل يوجد عمل قمتِ بترجمته ولا تنصحين أحد بمشاهدته؟
لا يوجد بالطبع.
بالنسبة لي حين أقوم بقراءة كتاب لا أستطيع القيام بأيّ شيء آخر لحين الانتهاء من القراءة، كيف تستطيعين التوفيق ما بين القراءة وكتابة المراجعات ومشاهدة الأفلام والمسلسلات والترجمة؟
القراءة أقدم هواياتي. أقرأ بشكل مستمر ودائم، ربما ساعتين يوميًا على الأقل حين أكون في مزاج مناسب للقراءة وباقي الوقت أشاهد قليلًا وعندما يكون لدي ترجمة أتفرغ لها تمامًا حتى الانتهاء منها، ومن ثم أعود لأنشطتي الأخرى.
ما هي الرواية التي تتمنين رؤيتها كعمل سينمائي أو تلفزيوني؟
سؤال آخر صعب. لكن بعد تفكير أظن أن عالمنا بحاجة لـ رؤية فيلم مقتبس من رواية: (الهرطوقي – ميغيل ديليبس).
بحسب مشاهداتك ما هو أكثر فيلم استطاع أن يصور الرواية بشكل قد ينافس الرواية المكتوبة؟
فيلم (Shutter Island). حوَّل (سكورسيزي) الرواية إلى فيلم في منتهى الكمال.
أي أنواع الكتب مفضلة لديكِ؟
التاريخ، العلوم، الفلسفة، وطبعًا الروايات.
ما هو الكتاب الذي تتمنين لو أنكِ كنتِ أنتِ من ألفتهُ؟
لم تراودني هذه الفكرة مطلقًا. لكن إن كتبت يومًا أرجو أن أكتب مثل (ليف أولمن): بـ بساطة وصدق.
هل تفكرين بالكتابة يومًا ما؟
لا. ليس في المدى المنظور.
ما بين الأفلام والمسلسلات إلى أيٍّ منهم تميلين أكثر؟
مؤخرًا بت أميل إلى المسلسلات أكثر , ونادرًا ما أشاهد الأفلام . ولكن أعمل على تغيير هذا.
هل تعتقدين بأن الأفلام أكثر إثراءً؟
ليس في السنوات الأخيرة. السينما تتراجع، السينما تعيش على أمجادها، على الماضي، لكن عالم اليوم الغلبة للتلفزيون. التلفزيون يقدم أعمال غنية وثرية ومذهلة حاليًا.
ما هي أفضل ثلاث شخصيات نسائية شهدها عام 2017 سواء أفلام أو مسلسلات من وجهة نظرك؟
(تاتيانا ماسلاني)، و(كاري كون) و(إليزابيث موس).
في مقارنةٍ ما بين (Outlander) و(Poldark) أيّ العملين تفضلين أكثر؟ ولماذا؟
لا أحب المقارنات .. قد يتشابه العملان من عدة أوجه، كلاهما مقتبس من سلسلة روايات شهيرة، وتدور قصتهما في إطار درامي تاريخي رومانسي ….إلخ .. لكن من جهة أخرى يختلفان كثيرًا: أحدهما دراما بحتة في بلدة صغيرة. ويتضمن الآخر معارك دموية وصراعات أكثر حدة.
وإجابة على أيُّهما تفضلين … الإجابة صعبة، أفضل (Poldark) أكثر دراميًا. ويسحرني (Outlander) بمعاركه وبتاريخه الأكثر ثراءً.
كل فيلم بطريقة أو بأخرى يترك أثره فينا، ما هو الفيلم الذي استطاع أن يؤثر في سارة بشكل مختلف عن باقي الأفلام؟
الفيلم الألماني (The Lives of Others – 2006)
ما بين (The Leftovers) و (Orphan Black) أيّهم تتمني لو كان له موسم إضافي؟
بالتأكيد (Orphan Black).
ما هو آخر فيلم أو مسلسل قمتِ بترشيحه لشخصٍ ما؟
مسلسل (Peaky Blinders).
ما هي آخر مشاهداتك على مستوى المسلسلات وتقييمك لها؟
بدأت أمس مشاهدة (Ozark). المسلسل بدأ بداية رائعة .
آخر ما أنهيت كان الموسم الرابع من (Peaky Blinders) وتقييمه 9/10.
هناك تنوع كبير ما بين التصنيفات التي تشاهدينها، أليس هناك فئة معينة تفضلينها دائمًا؟
أفضل الدراما والخيال العلمي
بميزانية مفتوحة من ستختارين مخرجًا لفيلمكِ وبطولة من (ممثل وممثلة) وما ستكون نوعية القصة؟
سأختار المخرج الكندي (دينيس فيلينوف).
لإخراج فيلم درامي. من بطولة (كيري راسل) و(توم هاردي).
لم تختاري (تاتيانا ماسلاني)، هل تعتقدين بأنه مبالغ في تقييمها؟
لا طبعًا. (تاتيانا) ممثلة عظيمة ربما الأعظم حاليًا من وجهة نظري . ليس بين جيلها فقط لكن بين كل الممثلات اللائي يقل عمرهن عن 45 عامًا .
هل أنتِ متابعة للأعمال العربية، على مستوى الأفلام أو المسلسلات؟
لا للأسف . نادرًا ما اشاهد أعمالًا عربية ,
هل بسبب سوء المادة المعروضة؟
بالطبع، تواجه صناعة الأفلام والمسلسلات العربية مشكلات جمة، بدءً من القصة انتهاء بسوء التصوير والإخراج.
ما الحل برأيك؟
ثورة لتطوير صناعة السينما والتلفزيون في العالم العربي . ألا نقبل نحن المشاهدين بأعمال دون المستوى .
يبدأ هذا من المجتمع .. من تنمية حب الجمال .. من تنمية الإبداع . وفتح المجال لحرية التعبير .. لمشاكل التي تواجهها المجتمعات العربية عويصة وتحتاج لحديث مطول وهي جزء كبير من تردي صناعة السينما والتلفزيون وكل اوجه الترفيه.
بالنهاية اختاري للمتابعين ثلاث كتب، ثلاث مسلسلات، ثلاث أفلام بحسب رأيك يستحقون القراءة والمشاهدة؟
الأفلام:
(The Lives of Others – 2006)
(Nightcrawler – 2014 )
(The Grand Budapest Hotel – 2014)
المسلسلات:
(Orphan Black)
(The Handmaid’s Tale)
(The Americans)
الكتب:
(الساعة الخامسة والعشرين – قسطنطين جورجيو)
(حديث ليلي – لاديسلاف مناتشكو)
(صلاة تشرنوبل – سفيتلانا أليكسييفيتش)
سعدت جدًا بهذا الحوار الممتع معك يا سارة، رغم أني كنت أود طرح المزيد والمزيد من الأسئلة، لكن ربما في مرةٍ قادمة.
أنا الأسعد محمود. شكرًا لك.
يمكنكم متابعة حساب (سارة) على تويتر من هنا @Art1Book
وانتظرونا كل أسبوعين مع حوار جديد ومقال جديد وضيف جديد.
يمكنكم مشاهدة الحلقات السابقة من هنا:
الحلقة الأولى – الحلقة الثانية – الحلقة الثالثة
About Author
